Das
ist mehr als eine Wirtschafts- und Staatskrise: es ist eine Krise der
Zivilisation
Els
ciutadans i ciutadanes europeus, en la seva gran majoria, assumeixen
la idea de que la societat de consum actual pot “millorar” en el
futur (i que hauria de fer-ho). Entre tant, bona part dels habitants
del planeta esperen anar acostant-se als nostres nivells de benestar
material. Tot i així, el nostre nivell de producció i consum s’ha
aconseguit al preu d’esgotar els recursos naturals i energètics, i
trencar els equilibris ecològics de la Terra.
Die
überwiegende Mehrheit der europäischen Bürger und Bürgerinnen
übernehmen die Idee, dass die aktuelle Konsumgesellschaft in der
Zukunft „verbessert werden kann“ (und sollte). In der
Zwischenzeit hoffen viele Einwohner des Planeten, unsere Niveaus des
materiellen Wohlergehens zu nähern. Jedoch würde das Niveau der
Produktion und Verbrauch, zur Lasten der Erschöpfung der natürlichen
Ressourcen und Energie, sowie ein brechen des ökologischen
Gleichgewichtes der Erde erreicht.
Nichts
davon ist neu. Die brillantesten Forscher und Wissenschaftler geben
uns fundierte Alarmsignale seit Anfang der siebziger Jahre des 20.
Jahrhunderts: Wenn es weitergeht, mit dem gegenwärtigen Wachstum
Trend (wirtschaftlich, demografisch), dann ist ein Zusammenbruch der
Zivilisation in der Nutzung der Ressourcen, Erzeugung von
Schadstoffen und erhöhte Ungleichheiten das wahrscheinlichste
Ergebnis für das XXI Jahrhundert.
Heute
Stapeln sich Nachrichten die angeben, dass der Weg des Wachstums
bereits ein Völkermord in der Zeitlupe ist. Der Rückgang der
Verfügbarkeit von billiger Energie, Katastrophenszenarien des
Klimawandels und geopolitische Spannungen über Ressourcen, zeigen,
dass der Trend der Fortschritte der Vergangenheit bricht.
Angesichts
dieser Herausforderung genügen die kosmetischen Mantras der
nachhaltigen Entwicklung nicht, und auch nicht das Engagement zu
Öko-effiziente Technologien sowie eine so genannte “grüne
Wirtschaft”, die die weitverbreitete Kommerzialisierung der
Naturgüter und Ökosystem-Dienstleistungen verbirgt.Die
technologischen Lösungen, sowohl für die Umweltkrise wie des
Energie-Abstieges, sind unzureichend. Darüber hinaus ist die
ökologische Krise kein teilweises Thema, aber es bestimmt alle
Aspekte der Gesellschaft: Essen, Transport, Industrie, Urbanisierung
und bewaffnete Konflikte … kurzum, es ist die Basis unserer
Wirtschaft und unseres Lebens.
Wir
sind in der perversen Dynamik einer Zivilisation gefangen, die, –
wenn sie nicht wächst nicht funktioniert, und wenn sie wächst, –
die natürlichen Lebensgrundlagen die es möglich machen, zerstört.
Unsere vergötterte Technik- und Markt Kultur vergisst, dass wir im
Grunde von Ökosysteme und voneinander abhängig sind.
Produktion-
und Konsumgesellschaft können von dem Planeten nicht
aufrechterhaltet werden. Wir müssen eine neue Zivilisation der
Sicherstellung eines menschenwürdigen Lebens bauen, für eine enorme
menschliche Bevölkerung (jetzt mehr als 7.200 Millionen) die noch
wächst, und eine Welt mit immer knapper werdenden Ressourcen
bewohnen.Für all dies werden radikale Veränderungen in Lebensstile,
Produktionsformen, in der Gestaltung der Städte und territoriale
Organisation benötigt, und vor allem, – die oben genannten Werte
zu führen. Wir brauchen eine Gesellschaft die die Wiederherstellung
des Gleichgewichtes der Biosphäre als Ziel hat, und um dies
voranzubringen, – die Forschung, Technologie, Kultur, Wirtschaft
und Politik dafür verwendet. Wir brauchen alle politische
Vorstellungen, moralische Großzügigkeit und technische Kreativität
die wir dafür einsetzen können.
Aber
dieser grosser Wandel stolpert über zwei titanische Hindernisse: die
Trägheit des kapitalistischen Lebensstil und die Interessen der
privilegierten Gruppen. Um Chaos und Barbarei, – wo wir heute
führend sind, zu vermeiden, brauchen wir einen tiefen politischen
Bruch mit der bestehenden Hegemonie, und eine Wirtschaft die das Ziel
hat, – die Befriedigung sozialer Bedürfnisse innerhalb der Grenzen
die die Biosphäre auferlegt und nicht die Zunahme der persönlichen
Bereicherung.
Zum
Glück reagieren immer mehr Menschen auf den Versuch der Eliten, –
dass sie die Zeche bezahlen. Heute, im spanischen Staat, bedeutete
der 15M (ab Frühjahr 2011) das Erwachen der Würde und Demokratie
sowie die Beschaffung eines Verfassungsprozesses der die
Möglichkeiten für andere Formen der sozialen Organisation eröffnet.
Jedoch
ist es unerlässlich, dass alternative Projekte, bewusst von den
Auswirkungen von Wachstums Grenzen,viel mutigere Änderungsvorschläge
entwerfen. Die Regime- und Wirtschaftskrise können nur überwunden
werden, wenn gleichzeitig auch die ökologische Krise überwunden
wird. In diesem Sinne sind die Massnahmen die uns zu Rezepte des
keynesianischen Kapitalismus zurückführen, – nicht ausreichend.
Diese Politik führte uns in den folgenden Jahrzehnten des Zweiten
Weltkrieges zu einem Zyklus der Expansion der uns an die Schwelle der
Grenzen des Planeten brachten. Ein neuer Expansions-Zyklus ist nicht
praktikabel: es gibt keine materielle Basis oder ökologischen Raum
und natürlichen Ressourcen die dies erhalten könnten.
Das
Jahrhundert XXI wird das entscheidendste Jahrhundert der Geschichte
der Menschheit sein. Es wird eine große Bewährungsprobe für alle
Kulturen und Gesellschaften und auch die Art eine Einheit zu sein.
Ein Test, der unsere Kontinuität auf der Erde entscheiden wird, und
die Möglichkeit das Leben, das wir später organisieren können, als
“menschlich” zu benennen. Wir haben vor uns die Herausforderung
einer Transformation die Analog zu den wichtigsten historischen
Ereignissen wie die neolithische oder industrielle Revolution ist.
Achtung:
das Zeitfenster schließt sich. Es ist wahr, dass viele
Widerstandsbewegungen in der ganzen Welt die ökologische
Gerechtigkeit verfolgen (Global Witness Organisation hat nur in den
vergangenen zehn Jahren fast tausend Tote Umweltschützer
registriert, in ihrem Kampf gegen Bergbau- oder Ölprojekte bei der
Verteidigung ihres Landes und Wasser). Aber wir haben noch höchstens
fünf Jahre um eine breite und übergreifende Debatte über die
Grenzen des Wachstums, demokratisches ökologisches Bauen und
Energiealternativen, die gleichzeitig streng und lebensfähig sind.
Wir sollten in der Lage sein, große Mehrheiten für eine Änderung
der Wirtschafts-, Energie, soziale und kulturelle Modell zu gewinnen.
Neben
der Bekämpfung der Ungerechtigkeiten die durch die Ausübung der
Herrschaft die Anhäufung von Reichtum verursacht, sprechen wir über
ein Modell das die Realitäten anerkennt, Frieden mit der Natur zu
machen, und das innerhalb der ökologischen Grenzen der Erde, – ein
gutes Leben ermöglicht.
Eine
Zivilisation ist fertig und wir müssen eine weitere, neue bauen. Die
Folgen nichts zu tun, oder zu wenig zu tun, führen uns direkt zu
einem sozialen, ökonomischen und ökologischen Zusammenbruch. Aber
wenn wir heute anfangen, können wir immer noch die Protagonisten
einer Solidarität und demokratische Gesellschaft sein, – in
Frieden mit dem Planeten.
In
verschiedenen Orten der Iberischen Halbinsel, Balearen, den
Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla im Sommer 2014 geschrieben
Source:
Comments
Post a Comment